More Radical Trainers Localization Pack

More Radical Trainers Localization Pack 소개

More Radical Trainers Localization Pack은 Cobblemon 계열 트레이너 콘텐츠인 More Radical Trainers를 위한 현지화(번역 지원) 데이터팩입니다. More Radical Trainers의 발전 과제 문구를 번역 키 방식으로 바꿔 여러 언어로 표시될 수 있게 하고, 관장급 트레이너의 발전 과제 아이콘을 배지 그림으로 바로잡아 주는 것이 주된 역할입니다.

이 팩은 원래 More Radical Trainers 본편에 기여하던 내용을 따로 떼어 낸 것입니다. 제작자는 자신이 추가한 내용이 원래 프로젝트의 설치와 유지 보수에 영향을 줄 수 있다고 판단해, 배포 허락을 받은 뒤 현지화 부분만 독립된 데이터팩으로 분리했다고 설명합니다. 필요한 사람만 골라 쓰도록 한 구성이라 본편을 그대로 쓰는 사용자에게는 영향이 없습니다.

현재 지원 언어는 영어, 중국어, 브라질 포르투갈어입니다. 한국어는 아직 포함되어 있지 않으므로 한국어 사용자에게는 번역 그 자체보다 배지 아이콘 표시 개선이나 다국어 서버 운영에 더 의미가 있을 수 있습니다. 제작자는 다른 언어 번역 제출도 환영한다고 밝히고 있습니다.

More Radical Trainers Localization Pack 정보

항목	내용
종류	마인크래프트 데이터팩 (현지화 애드온)
제작자	Thirace
지원 버전	1.21.1
형태	데이터팩 (리소스팩 함께 적용 필요)
카테고리	유틸리티
다운로드	268만 회 이상
최초 공개	2025-02-16
최근 업데이트	2025-04-14
라이선스	MIT
배포처	Modrinth

주요 특징

• 발전 과제 번역 키화 - 1.7 버전 기준 모든 트레이너의 발전 과제 문구를 번역 키로 바꿔 다국어 표시를 가능하게 합니다.
• 세 가지 언어 지원 - 영어, 중국어, 브라질 포르투갈어가 들어 있습니다.
• 배지 아이콘 수정 - 여러 지방의 관장급 트레이너 35명의 발전 과제 아이콘을 Cobblemon Pokémon Badges 모드의 배지 아이콘으로 바꿨습니다. 이 기능은 More Radical Trainers 1.6 이후 업데이트에 반영되었습니다.
• 본편과 분리된 구성 - 원래 프로젝트의 유지 보수에 영향을 주지 않도록 독립 팩으로 배포됩니다.
• 알려진 한계 - 기술적 제약으로 트레이너 이름과 대사는 아직 번역 키를 지원하지 않습니다.

데이터팩 적용 범위와 주의점

이 팩은 More Radical Trainers가 먼저 설치되어 있어야 효과가 있습니다. 또한 버전을 반드시 맞춰야 합니다. 제작자는 1.7용 현지화 팩을 More Radical Trainers 1.8에 쓰면 원래 문구가 깨질 수 있다고 경고합니다. 사용하는 본편 버전과 같은 버전의 현지화 팩을 받으세요.

• 데이터팩 목록에서 현지화 팩이 More Radical Trainers보다 위쪽에 있어야 동작합니다.
• 번역 키의 특성상 같은 파일을 리소스팩 폴더에도 넣고 켜야 문구가 제대로 표시됩니다.
• 월드를 만들 때 넣지 않았거나 멀티플레이 환경이라 우선순위를 정할 수 없다면, 두 zip 파일을 모두 압축 해제한 뒤 현지화 팩 내용으로 More Radical Trainers를 덮어쓰는 방법이 안내되어 있습니다.
• 데이터팩은 압축하지 않은 폴더 상태로도 불러올 수 있습니다. 다시 압축한다면 구조가 틀어지지 않도록 주의해야 합니다.
• 합친 팩은 원작자 허락 없이 다른 곳에 배포하면 안 됩니다.

제작자는 이론상 월드가 손상되지는 않지만, 합치기 작업 전에는 반드시 월드를 백업하라고 권합니다.

이런 분께 추천합니다

• More Radical Trainers를 쓰면서 발전 과제 아이콘을 배지로 보고 싶은 분
• 중국어·브라질 포르투갈어 사용자가 함께하는 서버 운영자
• 모드팩의 언어 지원을 넓히고 싶은 제작자
• 새 언어 번역에 기여하고 싶은 분

다운로드 및 설치 방법

1. 마인크래프트 1.21.1 환경에 More Radical Trainers를 먼저 설치합니다.
2. 페이지의 Modrinth에서 다운로드 버튼으로 이동해 본편과 같은 버전용 현지화 팩을 받습니다.
3. 새 월드를 만들 때 데이터 팩 화면에서 현지화 팩을 More Radical Trainers보다 위에 두고 생성합니다.
4. 같은 파일을 .minecraft\resourcepacks에도 넣고 리소스 팩 화면에서 선택됨 쪽으로 옮깁니다.

기존 월드는 .minecraft\saves\(월드 이름)\datapacks에, 서버는 world\datapacks에 넣습니다. 순서를 정할 수 없을 때는 위의 덮어쓰기 방법을 참고하세요.

자주 묻는 질문

한국어도 지원하나요?

현재는 영어, 중국어, 브라질 포르투갈어만 들어 있습니다.

문구가 이상하게 깨져요.

본편과 현지화 팩의 버전이 다를 가능성이 큽니다. 같은 버전으로 맞추세요.

트레이너 이름과 대사도 번역되나요?

아닙니다. 기술적 한계로 이름과 대사는 아직 번역 키를 지원하지 않습니다.

번역 키 방식이란 무엇인가요?

문장을 직접 써 넣는 대신 "이 자리에는 이 키에 해당하는 문장을 넣어라"라는 식별자를 두고, 실제 문장은 언어별 파일에서 불러오는 방식입니다. 그래서 게임 언어 설정에 따라 같은 발전 과제가 다른 언어로 표시될 수 있고, 이 문장 파일이 리소스팩 쪽에 들어 있기 때문에 리소스팩도 함께 켜야 합니다.

적용했는데 아무 변화가 없어요.

현지화 팩이 본편보다 위에 있는지, 리소스팩으로도 켜 두었는지 확인하세요.

마무리

More Radical Trainers Localization Pack은 More Radical Trainers의 발전 과제를 다국어로 표시하고 배지 아이콘을 정리해 주는 보조 데이터팩입니다. 버전 일치와 우선순위, 리소스팩 적용 세 가지만 지키면 문제없이 쓸 수 있습니다.